1
00:00:00,838 --> 00:00:02,406
(Sakiko) האם ראית את החדשות?

2
00:00:02,473 --> 00:00:04,942
תאונת נפילת אוטובוס ליד כאן

3
00:00:05,009 --> 00:00:07,311
אני חושב שבעלי היה על הסיפון עם זה.

4
00:00:07,378 --> 00:00:09,046
בעלי לא נמצא.

5
00:00:09,113 --> 00:00:10,447
(איטסוקי) באותו אוטובוס

6
00:00:11,015 --> 00:00:12,449
אשתי...

7
00:00:13,684 --> 00:00:15,285
הוא היה מת

8
00:00:17,621 --> 00:00:19,023
(קיו) בעלך...

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,925
הוא ניהל רומן עם אשתי.

10
00:00:24,328 --> 00:00:26,363
האם זה האדם שאתה אוהב מסנן?

11
00:00:27,965 --> 00:00:29,066
עדיף לנקות אותו

12
00:00:31,902 --> 00:00:33,037
אתה מקשיב?

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,005
בעלך ואישתי...

14
00:00:39,243 --> 00:00:42,179
(סאקיקו)
חחחחחחחחח...

15
00:00:42,246 --> 00:00:44,681
זה בסדר, זה בסדר
זה כבר זה

16
00:00:46,250 --> 00:00:48,519
חחחחחחח...

17
00:00:50,954 --> 00:00:52,790
כבר מר סונודה

18
00:00:52,856 --> 00:00:55,125
לעתים קרובות זה המצב
אני יכול לחשוב על זה

19
00:00:56,260 --> 00:00:58,495
סרטים או רומנים
האם אתה אוהב את זה?

20
00:00:58,562 --> 00:00:59,730
יום שישי ה-3

21
00:01:01,031 --> 00:01:01,865
(סאקיקו) הא?

22
00:01:01,932 --> 00:01:04,835
בעל יום שישי 3 בכל חודש
לא לקחתם חופש?

23
00:01:05,769 --> 00:01:08,572
אה, אני מנהל חנות, בית קפה.

24
00:01:08,639 --> 00:01:09,740
חג רגיל הוא יום שישי...

25
00:01:09,807 --> 00:01:11,809
אה, זה יום שישי.

26
00:01:11,875 --> 00:01:13,877
(סאקיקו) אה... ובכן.

27
00:01:15,112 --> 00:01:16,080
הא?

28
00:01:17,081 --> 00:01:20,350
אנשים שיש להם חופש בשישי
זה...

29
00:01:20,417 --> 00:01:22,152
חחח...
זה משהו שאתה צריך לעשות?

30
00:01:22,219 --> 00:01:23,554
מַה? ניאוף?

31
00:01:23,620 --> 00:01:25,355
היי! ניאוף

32
00:01:25,422 --> 00:01:26,890
באמת
תוכל בבקשה להפסיק?

33
00:01:26,957 --> 00:01:28,192
מַה?

34
00:01:28,959 --> 00:01:31,428
אני אתן לך תירוץ.
בבקשה תפסיק

35
00:01:32,096 --> 00:01:33,797
ממש לא
בעלי הוא כזה

36
00:01:33,864 --> 00:01:36,233
לא, אני חושב שכן.
אני שמח

37
00:01:43,540 --> 00:01:44,875
-(סאקיקו) אממ...
- (קיו) כן.

38
00:01:44,942 --> 00:01:47,077
יום שישי השלישי
מה זה?

39
00:01:47,144 --> 00:01:48,345
אם אמרת כל כך הרבה
עד הסוף

40
00:01:48,412 --> 00:01:49,813
אתה רוצה שאני אסביר?

41
00:01:49,880 --> 00:01:51,615
ההיגיון שלך
לאחר האזנה

42
00:01:51,682 --> 00:01:52,649
כמו שצריך
בבקשה תן לי להכחיש את זה

43
00:01:52,716 --> 00:01:53,784
אני בהחלט לא עושה את זה

44
00:01:53,851 --> 00:01:56,420
ובכן, אם אני אגיד לך את האמת
האם זה יידחה?

45
00:01:56,487 --> 00:01:57,321
אין מצב

46
00:01:57,387 --> 00:01:59,590
מר סונודה נראה רע היום.

47
00:01:59,656 --> 00:02:01,258
אני במקור כזה

48
00:02:01,325 --> 00:02:02,860
אני לא יכול להראות את הטבע האמיתי שלי

49
00:02:02,926 --> 00:02:04,495
אתה, השותף לרומן של אשתך
כי היא אשתי

50
00:02:04,561 --> 00:02:05,629
בגלל זה!

51
00:02:05,696 --> 00:02:07,131
הא... אה...

52
00:02:07,197 --> 00:02:08,532
(סאקיקו)
היי, היי, היי!

53
00:02:08,599 --> 00:02:12,302
(קיו) לא, לא, דברו הרבה.
אני מרגיש קצת צמא.

54
00:02:18,976 --> 00:02:19,877
הא...

55
00:02:28,118 --> 00:02:31,622
אה... לא בסדר.
קניתי שניים

56
00:02:43,734 --> 00:02:47,871
אני אתן לך הסבר מהיר.
הזמן שלוקח לייבוש הכביסה

57
00:02:52,643 --> 00:02:54,044
באותו היום

58
00:02:55,078 --> 00:02:58,282
זה היה יום שישי השלישי של מאי.

59
00:03:01,652 --> 00:03:05,856
החומרים הדרושים למפגש אחר הצהריים
הבנתי ששכחתי את זה בבית

60
00:03:05,923 --> 00:03:08,392
חשבתי שאשתי תמסור לי את זה.

61
00:03:09,226 --> 00:03:11,361
אני עובד במשרה חלקית בחנות ספרים משומשים.

62
00:03:11,428 --> 00:03:13,664
זה היה יום חופש אז

63
00:03:13,730 --> 00:03:16,500
אבל ביום החופשי הרגשתי רע.

64
00:03:17,200 --> 00:03:18,035
בהפסקת הצהריים
החלטתי ללכת הביתה פעם אחת.

65
00:03:18,035 --> 00:03:19,236
בהפסקת הצהריים
החלטתי ללכת הביתה פעם אחת.
אני בבית

66
00:03:19,236 --> 00:03:20,537
בהפסקת הצהריים
החלטתי ללכת הביתה פעם אחת.

67
00:03:21,572 --> 00:03:22,472
אשתי נעלמה

68
00:03:22,472 --> 00:03:23,674
אשתי נעלמה
אזוסה?

69
00:03:23,740 --> 00:03:25,576
הבן שלי לומד בגן

70
00:03:25,642 --> 00:03:29,980
ובכן, אני מניח שהוא יצא לבד.
לא ממש היה אכפת לי

71
00:03:32,249 --> 00:03:34,318
רק חשבתי על זה אחר כך.

72
00:03:35,118 --> 00:03:39,856
למרות שהיה שמש
לא ייבשתי את הכביסה.

73
00:03:41,658 --> 00:03:45,696
אחרי ארוחת צהריים איפשהו
הסתובבתי וחשבתי לחזור

74
00:03:46,296 --> 00:03:48,665
עברתי כאן

75
00:03:48,732 --> 00:03:50,067
(סאקיקו) כאן?

76
00:03:50,767 --> 00:03:53,070
(קיו) כן.
מכבסת המטבעות הזו

77
00:03:53,904 --> 00:03:55,205
(סאקיקו) הא...

78
00:03:57,074 --> 00:03:58,609
כלומר, הנה אשתי...

79
00:04:00,644 --> 00:04:01,678
כן

80
00:04:01,745 --> 00:04:03,413
הייתי שם

81
00:04:06,083 --> 00:04:09,186
בעלה של Seo ואני

82
00:04:13,156 --> 00:04:14,524
אז?

83
00:04:16,193 --> 00:04:18,328
דיברנו בידידות

84
00:04:18,395 --> 00:04:21,698
מרגיש נינוח
לחייך בשלווה

85
00:04:21,765 --> 00:04:24,968
האינטואיציה שלי אמרה לי שזו לא הפעם הראשונה שנפגשנו.
אני מבין

86
00:04:26,670 --> 00:04:29,706
לאחר ייבוש באותו זמן

87
00:04:30,607 --> 00:04:32,609
כביסה ביחד

88
00:04:33,844 --> 00:04:35,879
ללכת ביחד הביתה

89
00:04:37,447 --> 00:04:40,050
בעלה נמצא בבית של Seo.

90
00:04:40,117 --> 00:04:42,786
אשתי חזרה לביתי

91
00:04:45,989 --> 00:04:46,823
הא?

92
00:04:47,424 --> 00:04:48,258
תְמוּנָה?

93
00:04:48,325 --> 00:04:49,359
זה הכל?

94
00:04:50,193 --> 00:04:51,061
כן

95
00:04:51,628 --> 00:04:54,564
נשארת בבית של מישהו אחר כך?

96
00:04:55,165 --> 00:04:57,267
זה... זה מה...

97
00:04:58,702 --> 00:05:01,271
אה, זה מלון אהבה?
לא הייתי שם

98
00:05:01,338 --> 00:05:03,307
כל אחד בכל בית

99
00:05:03,907 --> 00:05:05,509
זה צהריים

100
00:05:05,575 --> 00:05:07,277
לא לא לא
זה לא קשור לשעות היום?

101
00:05:07,344 --> 00:05:08,312
כי...

102
00:05:09,179 --> 00:05:11,515
סוג כזה של דרמה
לא עשית את זה מהר?

103
00:05:12,883 --> 00:05:15,452
אה, לא, לא, זה לא זה.

104
00:05:15,519 --> 00:05:16,853
לא, מר סונודה אמר את זה...

105
00:05:16,920 --> 00:05:19,690
כי הוא נשמע בטוח בעצמו
רק להגדיר קצת

106
00:05:19,756 --> 00:05:21,792
אבל כשנפרדנו, אמרתי

107
00:05:21,858 --> 00:05:24,661
(מיצורו) נתראה בחודש הבא.

108
00:05:25,228 --> 00:05:26,997
(אזוסה) ביום שישי השלישי לחודש

109
00:05:35,372 --> 00:05:37,341
יום שישי השלישי...

110
00:05:37,407 --> 00:05:39,576
אז בחודש הבא אני

111
00:05:40,043 --> 00:05:43,413
ביום שישי השלישי של יוני
לקחתי חופשה בתשלום

112
00:05:45,549 --> 00:05:47,117
בלי לספר לאשתי

113
00:05:50,687 --> 00:05:52,355
אה, למה אתה מושך אותי?

114
00:05:52,422 --> 00:05:53,590
אה...

115
00:05:54,858 --> 00:05:56,326
אה... אז?

116
00:05:57,794 --> 00:06:02,032
שנינו ניפגש גם ביום שישי השלישי של יוני.
נפגשתם שוב?

117
00:06:02,099 --> 00:06:02,999
כן

118
00:06:03,500 --> 00:06:07,137
באותו אופן
נפגשנו ודיברנו במכבסה הזו.

119
00:06:07,204 --> 00:06:09,206
הלכנו הביתה ביחד.

120
00:06:11,007 --> 00:06:11,975
זה הכל?

121
00:06:12,042 --> 00:06:13,777
זהו

122
00:06:15,712 --> 00:06:17,080
(סאקיקו) הא...

123
00:06:17,948 --> 00:06:20,584
איזה חלק בזה הוא ניאוף?

124
00:06:21,218 --> 00:06:22,085
הא?

125
00:06:22,152 --> 00:06:25,889
אולי פשוט פגשנו אחד את עיניו של זה
האם אתה הטיפוס שעושה מהומה על בגידות?

126
00:06:26,790 --> 00:06:29,793
אם תנשק אותי, תיכנסי להריון
היית תלמיד חטיבת ביניים שהאמנת בזה?

127
00:06:30,694 --> 00:06:32,529
חחח... כבר!

128
00:06:32,596 --> 00:06:34,664
האם קורה משהו ביום שישי השלישי בחודש?

129
00:06:35,232 --> 00:06:38,635
ובכן, אם הייתי צריך להגיד את זה
זה יום עמוס עבורי בעבודה.

130
00:06:38,702 --> 00:06:41,338
אממ... אני עורך מגזין חודשי.
זה יום הגהה

131
00:06:41,404 --> 00:06:43,907
(קיו) אה, אני מבין.
ביום שבו אשתי עסוקה בעבודה.

132
00:06:43,974 --> 00:06:46,576
אני לא צריך להכריח את זה יותר
זה בסדר

133
00:06:47,144 --> 00:06:49,446
אנחנו מדברים פעם בחודש
היינו חברים, אני בטוח.

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,647
חברים?

135
00:06:54,785 --> 00:06:58,288
(קול סוף מכונת כביסה)

136
00:06:58,355 --> 00:06:59,790
זה נגמר

137
00:07:18,241 --> 00:07:20,444
(Sakiko) באיזה פילטר השתמשת?

138
00:07:21,444 --> 00:07:23,447
(קיואו)
האם זה מסנן אדם אהוב?

139
00:07:24,014 --> 00:07:26,983
(Sakiko) זו הסיבה
זה מספיק

140
00:07:27,050 --> 00:07:29,786
זה... מכונת הכביסה.
משהו שאני צריך לנקות

141
00:07:29,853 --> 00:07:31,388
פילטר יבש

142
00:07:31,454 --> 00:07:35,892
אממ... מקום מהסוג הזה
יש מקום שבו אתה יכול לפתוח אותו.

143
00:07:37,127 --> 00:07:38,795
זה היה שם?

144
00:07:38,862 --> 00:07:41,097
(Kyuo) לא, בכלל לא.
אני לא חושב כך.

145
00:07:57,180 --> 00:07:58,381
זה זה?

146
00:08:04,020 --> 00:08:10,727
(רינגטון טלפון נייד)

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,535
(סאקיקו) הא...

148
00:08:19,769 --> 00:08:24,074
(רינגטון טלפון נייד)

149
00:08:41,858 --> 00:08:43,159
(ג'ונקו) סאקיקו

150
00:08:43,894 --> 00:08:45,695
אני אמא, אבל...

151
00:08:46,363 --> 00:08:51,167
אתה בסדר?
אתה אוכל אורז? האם אתה ישן?

152
00:08:51,768 --> 00:08:57,874
אמא מודאגת לגבי סאקיקו.
אני לא יכול לאכול או לישון

153
00:08:57,941 --> 00:08:59,576
(Sakiko) למה?

154
00:08:59,643 --> 00:09:01,778
(ג'ונקו) סאקיקו בסדר.

155
00:09:01,845 --> 00:09:04,381
יש עוד המון אנשים טובים

156
00:09:04,447 --> 00:09:06,616
אמא מבטיחה

157
00:09:07,117 --> 00:09:10,687
תשכח ממיצורו

158
00:09:10,754 --> 00:09:12,022
זו תאונה מצערת

159
00:09:12,088 --> 00:09:15,558
טריק הגורל
אני לא יכול להתאפק, נכון?

160
00:09:16,593 --> 00:09:19,496
אם סאקיקו חזר הביתה

161
00:09:19,562 --> 00:09:21,798
גם אמא שמחה
גם אבא...

162
00:09:21,865 --> 00:09:28,705
וואאאאאאאא...

163
00:09:30,173 --> 00:09:32,709
חה חה חה חה...

164
00:09:35,445 --> 00:09:42,052
(צליל אזעקה בטלפון נייד)

165
00:10:09,579 --> 00:10:10,714
הא...

166
00:10:16,052 --> 00:10:17,087
(Kyuo) Sho: האם הכנסת בגדים להחלפה?

167
00:10:17,153 --> 00:10:18,455
(שו) כן, הכנסתי את זה.

168
00:10:18,521 --> 00:10:19,489
(קיו) בסדר.

169
00:10:20,056 --> 00:10:22,659
אה, בקבוק מים, בקבוק מים, בקבוק מים...
כן כן כן

170
00:10:24,494 --> 00:10:25,862
אוקיי, לא שכחת כלום?

171
00:10:25,929 --> 00:10:26,796
-(שו) כן.
-(קיו) בסדר.

172
00:10:26,863 --> 00:10:28,431
(קיואו)
אז אני אלך לאמא.

173
00:10:28,498 --> 00:10:29,499
כן

174
00:10:30,100 --> 00:10:30,934
כן

175
00:10:31,001 --> 00:10:33,436
-(קיו) אני הולך.
-(שו) אני בא.

176
00:10:34,337 --> 00:10:36,940
כן, בסדר, בוא נלך, בוא נלך
מהרו, מהרו, מהרו, מהרו

177
00:10:37,007 --> 00:10:38,475
-(שו) אבא, תיק רכב!
-(קיו) מה? מַה?

178
00:10:38,541 --> 00:10:40,276
-(שו) תיק לרכב
-(Kyuo) תיק לרכב? אה...

179
00:10:41,911 --> 00:10:45,682
מזגן כבוי
יש לי סמארטפון

180
00:10:46,549 --> 00:10:47,984
אה, המפתח

181
00:10:54,491 --> 00:10:55,992
(צליל מרחרח)

182
00:10:57,827 --> 00:10:59,629
לא...

183
00:11:04,167 --> 00:11:06,136
אני הולך!

184
00:11:18,448 --> 00:11:19,749
(אקינה) הנה זה היה.

185
00:11:20,683 --> 00:11:22,185
אתה מעשן, נכון?

186
00:11:22,252 --> 00:11:23,119
(קיו) אה...

187
00:11:24,187 --> 00:11:27,557
פגישה עם יחסי ציבור
שמעתם ששעת ההתחלה שונתה ל-17:00?

188
00:11:27,624 --> 00:11:28,825
כן כן אני מקשיב

189
00:11:28,892 --> 00:11:32,262
אה, אז הצלחת להאריך את זה.

190
00:11:32,328 --> 00:11:33,496
(קיו) הא?

191
00:11:33,563 --> 00:11:34,397
גן ילדים

192
00:11:34,464 --> 00:11:36,366
יש לנו קבלת פנים, נכון?

193
00:11:37,200 --> 00:11:38,468
הו!

194
00:11:38,535 --> 00:11:41,905
(מיקי) הא?
היי, אני בנגויה עכשיו.

195
00:11:41,971 --> 00:11:44,441
יש לי פגישה מחר בבוקר.

196
00:11:44,507 --> 00:11:45,975
האם אתה רוצה ללכת הלוך ושוב ביום?

197
00:11:46,042 --> 00:11:48,378
אה, נכון. מִצטַעֵר.

198
00:11:48,445 --> 00:11:50,647
(מיקי) גם אמא הייתה מודאגת.

199
00:11:50,714 --> 00:11:54,384
אבל אני רוצה לעזור
אני לא יכול לנסוע לטוקיו מיד.

200
00:11:54,451 --> 00:11:57,220
אה, לא
יש מחסור כזה בכוח אדם.

201
00:11:58,021 --> 00:11:59,789
מהי האפשרות?

202
00:11:59,856 --> 00:12:02,525
שו-צ'אן בביתו באיבארקי
זה רק דפוס חיים.

203
00:12:02,592 --> 00:12:04,394
(Kyuo) לא, לא, לא, לא.
חכה חכה

204
00:12:04,461 --> 00:12:05,462
מה? לִי?

205
00:12:05,528 --> 00:12:07,964
האם זה אומר שאתה חי בנפרד משו?
מַדוּעַ? אין מצב

206
00:12:08,031 --> 00:12:10,200
אז מה אתה הולך לעשות עכשיו?

207
00:12:10,266 --> 00:12:12,936
יש מישהו בסביבה שיכול לעזור?

208
00:12:13,002 --> 00:12:14,904
לא, אדם כזה...

209
00:12:20,243 --> 00:12:21,244
תודה על עבודתך הקשה

210
00:12:21,311 --> 00:12:23,313
אני ממש מצטער

211
00:12:23,379 --> 00:12:24,481
אה, לא...

212
00:12:25,882 --> 00:12:26,750
זה היה בסדר?

213
00:12:26,816 --> 00:12:28,017
אה כן

214
00:12:28,084 --> 00:12:30,887
הגננת
"אני בקשר איתך"

215
00:12:31,554 --> 00:12:32,789
הייתי עצבני איכשהו

216
00:12:32,856 --> 00:12:33,690
אה, סליחה

217
00:12:33,756 --> 00:12:34,991
(סאקיקו) לא.

218
00:12:35,792 --> 00:12:37,360
שו-קון, לך לישון.

219
00:12:37,427 --> 00:12:38,461
אז בבקשה

220
00:12:38,528 --> 00:12:39,662
(קיו) אה, סלח לי.

221
00:12:45,869 --> 00:12:46,803
מלא…

222
00:12:48,872 --> 00:12:49,706
(קיו) הא?

223
00:12:51,241 --> 00:12:52,075
אה, אה

224
00:12:52,842 --> 00:12:55,011
לא, לא, לא, אה...

225
00:12:55,078 --> 00:12:56,212
אממ...

226
00:12:56,813 --> 00:12:59,716
זה מה שהייתי רוצה להעביר עד כה.
למרות שהוא הררי

227
00:12:59,783 --> 00:13:03,520
זה... איפה הישן בן 5?
אני לא יודע איך להחזיק את זה

228
00:13:03,586 --> 00:13:04,754
אז...

229
00:13:05,522 --> 00:13:06,356
-(סאקיקו) בבקשה
-(קיו) הו

230
00:13:06,422 --> 00:13:07,891
(Kyuo) מצטער להטריד אותך.

231
00:13:11,327 --> 00:13:12,762
(Kyuo) סליחה.

232
00:13:14,697 --> 00:13:15,865
(סאקיקו) אממ...

233
00:13:17,433 --> 00:13:19,736
האם אתה סומך על המשפחה שלך?

234
00:13:19,802 --> 00:13:20,770
(קיו) אה...

235
00:13:22,272 --> 00:13:25,441
אה... בית ההורים שלי באיבארקי.

236
00:13:26,176 --> 00:13:29,312
אבא שלי במצב בריאותי ירוד

237
00:13:29,913 --> 00:13:32,315
אמא שלי מטפלת בזה.

238
00:13:33,016 --> 00:13:36,252
אה... אחותי פותחת עסק בנגויה.

239
00:13:36,319 --> 00:13:38,188
רק עוד קצת
אני לא חושב שאני יכול לסמוך על זה

240
00:13:38,254 --> 00:13:39,722
אני ממש מצטער

241
00:13:39,789 --> 00:13:40,690
לא, לא

242
00:13:42,058 --> 00:13:43,993
מה עם המשפחה של אשתך?

243
00:13:44,060 --> 00:13:47,330
אה, אשתי
במקור לא היו לי הורים.

244
00:13:47,397 --> 00:13:48,231
בְּמָקוֹר?

245
00:13:48,298 --> 00:13:51,367
אה, אנשים שאין להם הורים מלכתחילה.
הלא זה...

246
00:13:51,434 --> 00:13:52,936
גדל במתקן

247
00:13:53,603 --> 00:13:54,737
אה

248
00:13:55,405 --> 00:13:56,873
גם בעלי מרגיש כך.

249
00:13:56,940 --> 00:13:58,541
הא? האם זה כך?

250
00:13:58,608 --> 00:14:01,211
ובכן, זה לא נראה כאילו זה מתקן.

251
00:14:01,277 --> 00:14:04,814
הורים וקרובי משפחה מנוכרים
גם אני אף פעם לא פגשתי אותך.

252
00:14:06,616 --> 00:14:08,551
גם חסר

253
00:14:09,085 --> 00:14:11,487
ההורים שלך יודעים?

254
00:14:11,554 --> 00:14:13,756
אה, זה נכון

255
00:14:16,092 --> 00:14:17,527
(Sakiko) האם תרצה משהו לשתות?

256
00:14:17,594 --> 00:14:19,829
כי המצב היה דומה

257
00:14:21,931 --> 00:14:23,566
פגע בזה

258
00:14:25,635 --> 00:14:28,705
כדי לפצות על ההפסד
נמשכים אחד לשני...

259
00:14:31,307 --> 00:14:32,575
היי!

260
00:14:32,642 --> 00:14:34,577
גם אם תגיד "כן"

261
00:14:35,144 --> 00:14:37,380
במכבסה
הגעתי למסקנה שאנחנו סתם משוחחים.

262
00:14:37,447 --> 00:14:38,615
הסיפור הזה נגמר

263
00:14:38,681 --> 00:14:40,350
אבל היינו באותו אוטובוס.

264
00:14:40,416 --> 00:14:42,018
זה צירוף מקרים

265
00:14:42,085 --> 00:14:44,320
ישבנו אחד ליד השני

266
00:14:47,290 --> 00:14:49,626
יש עוד מקומות פנויים

267
00:14:49,692 --> 00:14:50,660
אה...

268
00:14:50,727 --> 00:14:55,999
(שמע וידאו)

269
00:14:58,534 --> 00:15:00,136
(קיו) בני המשפחה השכולים

270
00:15:00,203 --> 00:15:03,840
אני מניח שזו ההופעה האחרונה.
נתן לי את הסרטון הזה

271
00:15:05,908 --> 00:15:07,910
זו ההופעה האחרונה

272
00:15:10,847 --> 00:15:11,848
היי!

273
00:15:15,785 --> 00:15:19,022
לאן ללכת עם מי
לא הקשבת, נכון?

274
00:15:21,524 --> 00:15:24,093
אם אתם חברים, בדרך כלל הייתם אומרים את זה.

275
00:15:24,661 --> 00:15:25,928
במיוחד אם זה המין השני

276
00:15:26,663 --> 00:15:29,299
כדי לא להיות מובן לא נכון
הייתי צריך להגיד לך מראש

277
00:15:29,365 --> 00:15:31,134
-(סאקיקו) זה...
-(קיו) אני לא אגיד את זה.

278
00:15:31,200 --> 00:15:33,369
זה אומר שאני לא יכול להגיד את זה

279
00:15:35,571 --> 00:15:39,275
משהו שאתה לא יכול להגיד
זה אומר שעשיתי את זה.

280
00:15:40,743 --> 00:15:42,211
כלומר...

281
00:15:42,278 --> 00:15:43,112
היי!

282
00:15:44,781 --> 00:15:45,948
"היי"...

283
00:15:46,482 --> 00:15:48,384
בדמות אחת
נא לא לבקש הסכמה

284
00:15:51,721 --> 00:15:54,357
נו טוב, אני לא רוצה להאמין.

285
00:15:57,093 --> 00:15:59,729
אולי הוא עדיין חי

286
00:16:01,297 --> 00:16:02,865
(Sakiko) אז, סן סונודה?

287
00:16:03,733 --> 00:16:06,502
לאשתי
כי אני לא יכול לבדוק את העובדות

288
00:16:06,569 --> 00:16:08,771
אתה מנחש?

289
00:16:09,605 --> 00:16:11,407
זה מוזר

290
00:16:12,208 --> 00:16:13,743
הטון שומר...

291
00:16:14,744 --> 00:16:15,845
משהו...

292
00:16:16,479 --> 00:16:18,648
זה נראה כאילו אני רוצה שיהיה לך רומן.

293
00:16:21,417 --> 00:16:22,452
אה...

294
00:16:25,154 --> 00:16:26,289
אה, אולי כן

295
00:16:26,856 --> 00:16:28,758
נא להכחיש

296
00:16:28,825 --> 00:16:31,194
עוד יותר טוב
אולי זה בגלל שאני רוצה לשנוא אותך

297
00:16:32,929 --> 00:16:34,464
אם אתה יכול לשנוא אותי

298
00:16:35,331 --> 00:16:37,533
אני בטוח שזה לא יהיה כל כך קשה

299
00:16:39,068 --> 00:16:40,470
גם אני

300
00:16:42,004 --> 00:16:44,440
קשה להאמין שאשתי מנהלת רומן.

301
00:16:46,175 --> 00:16:49,145
קצת
אבל הוא היה אדם חמקמק.

302
00:16:51,214 --> 00:16:53,182
זה מרענן

303
00:16:53,249 --> 00:16:55,485
אני אגיד מה אני חושב

304
00:16:57,487 --> 00:17:00,690
תכעס או תהיה אדיב

305
00:17:01,524 --> 00:17:03,793
הביטוי הרגשי עשיר יחסית.

306
00:17:04,827 --> 00:17:07,296
יותר מכל, שנאתי את העובדה שהוא מעוקל.

307
00:17:08,598 --> 00:17:12,035
לפני שהתחתנו הייתי על רכבת.

308
00:17:13,202 --> 00:17:16,305
לתלמידי תיכון שמסרבים לוותר על כסאותיהם לקשישים.

309
00:17:17,874 --> 00:17:20,243
תתחיל להטיף ברצינות

310
00:17:22,879 --> 00:17:24,580
אני נבוך...

311
00:17:28,284 --> 00:17:29,919
אבל הייתי גאה

312
00:17:33,056 --> 00:17:34,457
באותה תקופה...

313
00:17:35,191 --> 00:17:37,860
החלטתי להתחתן עם הבחורה הזו.

314
00:17:41,564 --> 00:17:43,633
סליחה
על מה דיברת?

315
00:17:48,204 --> 00:17:51,107
מה השם ניאוף?
אני חושב שזה טוב

316
00:17:51,174 --> 00:17:53,242
חחחח...
האם על זה דיברת?

317
00:17:54,310 --> 00:17:56,446
זה אומר לא אתי

318
00:17:57,880 --> 00:17:58,881
פשוט...

319
00:18:00,049 --> 00:18:01,417
אם כן

320
00:18:02,151 --> 00:18:06,556
אני בהחלט לא מנהל רומן, מיצורו.

321
00:18:08,391 --> 00:18:09,592
גם מיצורו

322
00:18:11,227 --> 00:18:13,229
גם אשתו של סונודה

323
00:18:15,865 --> 00:18:18,334
אנשים טובים לא מפרים אתיקה.

324
00:18:22,472 --> 00:18:23,706
(קיו) אבל...

325
00:18:25,441 --> 00:18:27,176
בואו נוכיח את זה ביחד

326
00:18:29,445 --> 00:18:31,914
כשמיצורו חוזר
להקשיב ישירות

327
00:18:32,615 --> 00:18:35,585
אבל עד אז

328
00:18:36,452 --> 00:18:38,421
אסוף את הראיות כאן.

329
00:18:39,088 --> 00:18:40,723
בואו ננקה

330
00:18:41,491 --> 00:18:44,627
אבל העובדה שאני לא מרגיש רענן
יש אפשרות

331
00:18:45,795 --> 00:18:47,763
הפעם ההיא

332
00:18:47,830 --> 00:18:51,601
אה, שנינו באהבה חדשה

333
00:18:51,667 --> 00:18:54,604
קל יותר לצאת החוצה
יש הטבות מיוחדות

334
00:18:55,104 --> 00:18:56,706
Fufufufu…

335
00:18:56,772 --> 00:18:59,041
זה חיובי

336
00:19:00,276 --> 00:19:01,210
(סאקיקו) הא...

337
00:19:02,378 --> 00:19:03,579
גם אם אני מכריח את זה

338
00:19:04,313 --> 00:19:07,049
כיוון חיובי
בואו נחפש את זה

339
00:19:10,920 --> 00:19:11,754
היי!

340
00:19:11,821 --> 00:19:12,889
(קיו) וואו...

341
00:19:13,756 --> 00:19:15,258
הופתעתי

342
00:19:15,324 --> 00:19:16,792
-(קיו) חחח...
-(סאקיקו) סליחה.

343
00:19:16,859 --> 00:19:18,094
(קיו) אה~ לא.

344
00:19:18,594 --> 00:19:20,530
אני ממש מצטער על אי הנוחות.

345
00:19:20,596 --> 00:19:21,797
(סאקיקו) לא, לא

346
00:19:21,864 --> 00:19:23,366
אם אתה צריך עוד משהו

347
00:19:23,432 --> 00:19:25,735
(קיואו)
אה... תודה רבה

348
00:19:25,801 --> 00:19:26,636
אה...

349
00:19:27,403 --> 00:19:30,873
אוקיי, אז בוא נלך, שו.

350
00:19:30,940 --> 00:19:32,875
Seino Yoisho

351
00:19:32,942 --> 00:19:33,943
(סאקיקו) הו הו הו...

352
00:19:34,010 --> 00:19:35,077
(קיו) אה...

353
00:19:35,144 --> 00:19:37,713
וואו, תחזיק את זה ככה
זה בסדר, לא?

354
00:19:37,780 --> 00:19:41,617
(קיו) כן.
גופו של ילד בן 5 חזק באופן מפתיע.

355
00:19:41,684 --> 00:19:42,919
(סאקיקו) הא...

356
00:19:45,788 --> 00:19:46,923
(קיו) אה, ו...

357
00:19:47,823 --> 00:19:50,259
"ללדת" ילד
עדיף לא להגיד את זה

358
00:19:51,928 --> 00:19:53,062
בוודאי

359
00:19:53,129 --> 00:19:54,530
(קיו) אה...

360
00:19:54,597 --> 00:19:56,265
להיזהר

361
00:19:57,967 --> 00:19:59,235
(Chizuru) האם Mitsuru מנהל רומן?

362
00:19:59,302 --> 00:20:01,203
אני לא, בהחלט

363
00:20:01,270 --> 00:20:03,239
בכל זאת לא עשיתי את זה

364
00:20:03,306 --> 00:20:07,143
מיצורו חשוד בניהול רומן
זה נקרא

365
00:20:07,210 --> 00:20:09,078
בלי שאף אחד מעורב?

366
00:20:09,679 --> 00:20:11,347
שניהם נעדרים

367
00:20:11,414 --> 00:20:14,483
הא...
מה אתה הולך לעשות בנידון?

368
00:20:15,184 --> 00:20:17,787
תן לי להיות ברור
אני רק רוצה להרגיש רענן

369
00:20:18,688 --> 00:20:21,057
אני, יש לי רומן?

370
00:20:22,058 --> 00:20:22,892
הא?

371
00:20:22,959 --> 00:20:25,161
האם הוא נשוי?

372
00:20:26,095 --> 00:20:27,063
הא?

373
00:20:28,631 --> 00:20:29,632
התבדתם?

374
00:20:31,167 --> 00:20:32,935
אבל זה בסדר

375
00:20:33,002 --> 00:20:36,305
אשתי היא
אני יודעת שלבעלי יש חברה

376
00:20:36,372 --> 00:20:38,374
האם אתה מקבל את זה?

377
00:20:41,611 --> 00:20:42,511
אני מצטער

378
00:20:42,578 --> 00:20:44,614
אני לא ממש מבין.

379
00:20:44,680 --> 00:20:46,349
הסבר קצר...

380
00:20:47,049 --> 00:20:51,187
עראקי טקומה בן 30
עובד משרד בחברה זרה

381
00:20:51,253 --> 00:20:55,791
יש לי אישה באותו גיל שאיתה התחתנתי לפני 5 שנים.
אין ילדים

382
00:20:56,459 --> 00:20:59,395
גם אחרי שהתחתנו
נראה שתמיד יש לו חברה

383
00:20:59,462 --> 00:21:02,164
אשתך מסכימה לזה?

384
00:21:03,165 --> 00:21:04,467
הבנתי?

385
00:21:07,003 --> 00:21:09,105
אני לא ממש מבין.

386
00:21:09,171 --> 00:21:10,172
(צ'יזורו) חחחח...

387
00:21:10,239 --> 00:21:13,042
אבל אני לא יודע על העולם

388
00:21:13,109 --> 00:21:17,079
אם כל הצדדים מרוצים
חשבתי שאולי זה בסדר

389
00:21:18,848 --> 00:21:20,650
סן Chizuru, זה בסדר?

390
00:21:20,716 --> 00:21:23,819
אה... כי לאף אחד?
אני לא מפריע לך.

391
00:21:23,886 --> 00:21:25,955
אין ילדים להקריב.

392
00:21:26,622 --> 00:21:29,592
אז למי?
האם יש לי זכות למתוח ביקורת?

393
00:21:32,094 --> 00:21:34,330
(קיו) הא...
שמפו שמפו

394
00:21:35,531 --> 00:21:36,565
אה, זה כואב!

395
00:21:36,632 --> 00:21:37,566
למה...

396
00:21:46,976 --> 00:21:49,145
האם כדאי לי לקנות את זה בעצמי...

397
00:21:59,221 --> 00:22:02,858
(שיעול)

398
00:22:16,005 --> 00:22:17,206
(קול של פתיחת דלת)

399
00:22:18,841 --> 00:22:21,110
אה, מצטער שהשארתי אותך לחכות

400
00:22:23,512 --> 00:22:24,714
זה בדרך הזו

401
00:22:26,682 --> 00:22:30,286
הא? מר שו
האם הגן פתוח בשבתות וראשון?

402
00:22:30,353 --> 00:22:31,287
(קיו) לא...

403
00:22:31,821 --> 00:22:34,757
אמא שלי הגיעה אתמול פתאום

404
00:22:35,324 --> 00:22:38,527
לקחו אותי בכוח לבית הוריי.

405
00:22:38,594 --> 00:22:39,428
הא?

406
00:22:39,495 --> 00:22:43,165
כן, הבית במצב מוזנח.

407
00:22:44,900 --> 00:22:48,371
שו היא אחותו של השכן

408
00:22:48,437 --> 00:22:51,006
זה על Seo-san.

409
00:22:51,073 --> 00:22:52,575
-(סאקיקו) אה...
-(קיו) אה...

410
00:22:52,641 --> 00:22:56,212
בבית של השכן
חיכיתי לעבודה של אבא

411
00:22:56,278 --> 00:22:58,147
צ'יקו לאמא שלי...

412
00:22:59,181 --> 00:23:01,917
...ולסמוך על אחרים בטוקיו?

413
00:23:01,984 --> 00:23:05,855
התחלתי לכעוס
נפרדתי בקלות

414
00:23:07,390 --> 00:23:08,657
זה זה…

415
00:23:08,724 --> 00:23:09,658
כן...

416
00:23:09,725 --> 00:23:10,926
טוב, אבל

417
00:23:11,627 --> 00:23:14,997
את עצמי בסוף השבוע
אני חושב לחזור לראות אותך.

418
00:23:15,064 --> 00:23:18,300
כך או כך, אני מודאג מהבריאות של אבי.

419
00:23:21,537 --> 00:23:24,540
טוב, אבל היום
Sho: זה בסדר גמור בלעדייך...

420
00:23:28,644 --> 00:23:29,578
כן

421
00:23:30,479 --> 00:23:33,883
היום היה בדיוק כמו שצריך

422
00:23:34,416 --> 00:23:37,119
לקחת אותך למשהו כזה
רק רגע...

423
00:23:37,186 --> 00:23:38,187
חחח...

424
00:23:38,254 --> 00:23:39,455
אה!

425
00:23:39,522 --> 00:23:43,425
לגבי החשדות של מיצורו
בבקשה תשמור את זה למטה

426
00:23:44,493 --> 00:23:45,995
אני מבין

427
00:23:47,797 --> 00:23:48,798
(נאוטו) סליחה שהנחתי אותך.

428
00:23:50,199 --> 00:23:52,067
(Kyuo) אה... אני אקח את זה.

429
00:23:52,635 --> 00:23:57,106
(נאוטו) חברו של מר סאו
האם את מתכוונת לבעלך?

430
00:23:57,173 --> 00:23:58,774
כן, טוב, זה נכון

431
00:23:58,841 --> 00:23:59,675
כן, כן...

432
00:23:59,742 --> 00:24:00,843
אה, שלום

433
00:24:02,778 --> 00:24:03,712
אז?

434
00:24:05,181 --> 00:24:07,516
על מיצורו
יש משהו שהייתי רוצה לשאול אותך

435
00:24:09,051 --> 00:24:12,221
נאוטו-קון, אפילו מחוץ לכאן
פגשת פעם את מיצורו?

436
00:24:12,288 --> 00:24:13,823
-(Kyuo) ימי שישי וכו'.
-(נאוטו) אה

437
00:24:14,356 --> 00:24:15,591
פעם בכמה זמן

438
00:24:16,192 --> 00:24:19,662
אה, אבל אני בטוח
מתישהו ביום חמישי

439
00:24:19,728 --> 00:24:22,364
מחר מהצהריים
שאלתי אם אני רוצה לצאת לשתות.

440
00:24:22,431 --> 00:24:24,266
מחר לא טוב

441
00:24:24,333 --> 00:24:25,801
כלומר...

442
00:24:25,868 --> 00:24:27,736
כי זה יום שישי השלישי

443
00:24:29,238 --> 00:24:32,441
הממ...
למה אסור ביום שישי השלישי?

444
00:24:32,508 --> 00:24:34,176
יש לי תור מראש.

445
00:24:34,243 --> 00:24:36,946
מתי זה היה?

446
00:24:37,546 --> 00:24:40,983
אני חושב שזה היה לפני השנה החדשה
דצמבר או משהו

447
00:24:41,650 --> 00:24:45,187
טוב, לפחות
זה היה לפני יותר מחצי שנה.

448
00:24:45,754 --> 00:24:46,989
(נאוטו) מה?

449
00:24:47,056 --> 00:24:49,625
לא, לא, זה כלום.
זה כלום

450
00:24:50,125 --> 00:24:53,128
אה, זה רק שנינו.
מה... על מה אתה מדבר?

451
00:24:54,563 --> 00:24:57,800
Seo-san הוא תמיד של Sakiko-san...

452
00:25:01,036 --> 00:25:01,871
הא...

453
00:25:01,937 --> 00:25:03,239
הא?

454
00:25:03,305 --> 00:25:04,640
אה... אתה מתלונן?

455
00:25:05,274 --> 00:25:07,576
תלונות, תסכולים יומיומיים (uppun)

456
00:25:07,643 --> 00:25:10,312
תחומי עניין אישיים שאני לא יכול לספר לאשתי

457
00:25:10,379 --> 00:25:11,981
אה... שקר באמת?

458
00:25:12,548 --> 00:25:13,983
הא... נו...

459
00:25:18,888 --> 00:25:21,423
ובכן, ספציפית.
על מה התלוננת?

460
00:25:21,490 --> 00:25:22,825
יש דברים שונים

461
00:25:24,026 --> 00:25:25,528
זה קשה להיות זוג נשוי.

462
00:25:32,601 --> 00:25:34,570
משהו על Seo-san
אתה בודק את זה?

463
00:25:35,137 --> 00:25:35,971
אה~

464
00:25:36,038 --> 00:25:38,674
לא, אל תדאג בקשר לזה יותר
אל תדאג בקשר לזה

465
00:25:41,110 --> 00:25:44,013
אה... אני אתן לך את המממן.

466
00:25:48,117 --> 00:25:49,752
הא...

467
00:25:51,620 --> 00:25:54,056
(מלא)
זה קשה להתמודד עם הלקוח הקבוע הזה.

468
00:25:54,123 --> 00:25:55,190
תודה על עבודתך הקשה

469
00:25:55,257 --> 00:25:57,793
(נאוטו) הא... אני עייף.

470
00:25:59,028 --> 00:26:02,131
מר Seo הוא מישהו שאני לא אוהב.
אתה לא שם?

471
00:26:02,197 --> 00:26:03,499
(גב') לא טוב בזה?

472
00:26:03,566 --> 00:26:05,401
שונא

473
00:26:05,467 --> 00:26:07,236
הוא אדיב לכולם.

474
00:26:07,303 --> 00:26:09,305
אני לא אומר דברים רעים

475
00:26:09,371 --> 00:26:12,007
אין מישהו שאני לא אוהב

476
00:26:12,074 --> 00:26:13,275
(נאוטו) ברצינות?

477
00:26:13,342 --> 00:26:17,947
(גב') האם זה מישהו שאתה אוהב?
יש רק אנשים שלא אכפת להם

478
00:26:18,013 --> 00:26:20,316
(נאוטו) אתה לא שונא את זה?

479
00:26:20,382 --> 00:26:23,686
(רב) אל תשנא אנשים
יש טריק

480
00:26:25,888 --> 00:26:29,191
עזוב אותי לפני שאני שונא אותך

481
00:26:33,762 --> 00:26:35,297
(צליל פעמון בדלת)

482
00:26:36,365 --> 00:26:38,167
(צליל של סגירת דלת)

483
00:26:43,072 --> 00:26:44,406
(קול של פתיחת דלת)

484
00:26:45,874 --> 00:26:47,009
(מיאוצ'י) אה, ברוך הבא.

485
00:26:47,076 --> 00:26:48,043
שלום

486
00:26:49,545 --> 00:26:50,713
(מיאוצ'י) הא...

487
00:26:52,014 --> 00:26:54,984
הא... זה החלפה מהירה.

488
00:26:55,985 --> 00:26:58,153
אה, זה סאו-סן.

489
00:26:59,054 --> 00:27:02,291
אותה תאונת אוטובוס
בעלה נעדר.

490
00:27:02,358 --> 00:27:03,325
(מיאוצ'י) אה...

491
00:27:03,392 --> 00:27:04,226
נעים להכיר

492
00:27:04,293 --> 00:27:05,427
האם זה כך...

493
00:27:06,462 --> 00:27:08,697
היינו באותו מצב ופגענו בזה

494
00:27:08,764 --> 00:27:12,835
כדי לפצות על ההפסד
נמשכו זה לזה

495
00:27:12,901 --> 00:27:14,536
Fufufu איך זה מרגיש?

496
00:27:14,603 --> 00:27:16,538
זה קרוב לבית שלי אז...

497
00:27:16,605 --> 00:27:18,707
האם טיפל בילד שלך?

498
00:27:18,774 --> 00:27:20,142
אה כן

499
00:27:21,410 --> 00:27:22,811
נא להיזהר

500
00:27:24,546 --> 00:27:26,749
-(סאקיקו) פופופופו
-(מיאוצ'י) Hehehehehehehe...

501
00:27:28,550 --> 00:27:29,551
אה, זה נכון

502
00:27:30,853 --> 00:27:32,154
אה...

503
00:27:33,689 --> 00:27:34,556
אה...

504
00:27:35,758 --> 00:27:40,095
זהו Azusa-chan
הספר שקראתי בזמן העבודה

505
00:27:40,763 --> 00:27:41,964
הוא למכירה, אבל אני אתן לך אותו.

506
00:27:42,898 --> 00:27:44,133
(סאקיקו) "צמא לאהבה"

507
00:27:45,000 --> 00:27:46,201
איזה מין סיפור זה?

508
00:27:46,268 --> 00:27:47,169
(מיאוצ'י) הא?

509
00:27:48,303 --> 00:27:49,405
סיפור ניאוף

510
00:27:51,173 --> 00:27:53,042
(סאקיקו) אה~

511
00:27:53,709 --> 00:27:54,543
(מיאוצ'י) מה, מה?

512
00:27:54,610 --> 00:27:57,713
מַה? למי שאוהב במיוחד מתח

513
00:27:57,780 --> 00:28:00,082
כולם
אתה לא פושע, נכון?

514
00:28:00,149 --> 00:28:01,917
אה, לא?

515
00:28:01,984 --> 00:28:04,586
כל מי שאוהב אימה
אין דבר כזה רוח רפאים.

516
00:28:04,653 --> 00:28:05,821
(מיאוצ'י) היי

517
00:28:05,888 --> 00:28:07,289
(Kyuo) מה זה...

518
00:28:08,490 --> 00:28:09,725
(מיאוצ'י) הא? ב?

519
00:28:09,792 --> 00:28:11,360
אה, זה...

520
00:28:11,427 --> 00:28:16,532
אשתי הייתה באוטובוס באותו יום.
אני לא יודע למה רכבתי

521
00:28:17,533 --> 00:28:18,667
אממ... גם בעלה של מר סאו.

522
00:28:18,734 --> 00:28:20,135
זה נראה כאילו היינו ביחד.

523
00:28:20,202 --> 00:28:21,503
אה כן...

524
00:28:21,570 --> 00:28:23,172
(Kyuo) שמעת משהו?

525
00:28:23,238 --> 00:28:24,773
האם זה יעד?

526
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
אה, זה נכון

527
00:28:28,677 --> 00:28:30,312
כן כן כן כן כן

528
00:28:31,480 --> 00:28:32,748
הממ...

529
00:28:36,318 --> 00:28:38,287
אני לא יודע אבל

530
00:28:38,353 --> 00:28:39,888
אני לא אספר לך גם אם אני יודע

531
00:28:40,689 --> 00:28:41,590
הא?

532
00:28:41,657 --> 00:28:43,726
(מיאוצ'י) כי בעלי

533
00:28:43,792 --> 00:28:46,595
זה לא משהו שרצית להגיד, נכון?

534
00:28:48,597 --> 00:28:52,868
פרטיות גם לאחר המוות
אני חושב שצריך להגן עליו

535
00:29:06,148 --> 00:29:08,383
יש דברים שאני לא יכולה להגיד לבעלי
אין.

536
00:29:08,450 --> 00:29:09,852
הא...

537
00:29:10,385 --> 00:29:11,553
אנחנו חברים טובים

538
00:29:11,620 --> 00:29:14,389
(אזוסה)
אני יכול לענות על כל מה שתשאלו אותי

539
00:29:14,456 --> 00:29:16,458
הא... פשוט לא שואלים אותי.

540
00:29:16,525 --> 00:29:18,560
מה שלא אמרתי
יש הרבה

541
00:29:19,695 --> 00:29:21,263
-(אזוסה) חחחח...
-(מיאוצ'י) אני מבין.

542
00:29:22,064 --> 00:29:25,167
(אזוסה) אותו אדם ואשתו הם
אני חושב אותו דבר

543
00:29:25,234 --> 00:29:27,302
אני לא יכול להפסיק להאמין בזה.

544
00:29:27,369 --> 00:29:28,804
אז תמיד

545
00:29:28,871 --> 00:29:32,040
מבקש הסכמה רק באמירת "כן"

546
00:29:32,107 --> 00:29:34,877
לא רק מילה אחת, אלא אות אחת

547
00:29:35,944 --> 00:29:38,680
זה קצת כבוי
יש לי תוספת

548
00:29:38,747 --> 00:29:40,415
גם דבר כזה
בזמן שאתה אומר הו, זהו זה

549
00:29:40,482 --> 00:29:42,117
אבל אני רוצה ליהנות.

550
00:29:42,785 --> 00:29:44,686
Jusei הוא לא כזה.
כי אני אוהב את זה

551
00:29:48,590 --> 00:29:50,125
איזה מין סיפור זה?

552
00:29:51,593 --> 00:29:52,895
סיפור ניאוף

553
00:29:53,962 --> 00:29:56,498
הממ... בגידה...

554
00:30:00,502 --> 00:30:03,472
(Kyuo) אני מצטער.
איש זקן ללא מוסר

555
00:30:03,539 --> 00:30:05,107
(סאקיקו) די...

556
00:30:06,208 --> 00:30:08,944
הוא היה די אדם.

557
00:30:10,312 --> 00:30:12,080
(Kyuo) האם זה האחד שאין לו מוסר?

558
00:30:13,582 --> 00:30:15,551
אה... כי הוא מת.

559
00:30:15,617 --> 00:30:17,886
חפירת שורשים וחפירת עלים
זה בסדר לשאול

560
00:30:17,953 --> 00:30:21,356
(Sakiko) אה, אני מצטער.
כי התחלתי להגיד את זה

561
00:30:21,423 --> 00:30:23,325
(קיו) לא, לא, גם אני רכבתי עליו.

562
00:30:25,594 --> 00:30:27,429
(Sakiko) רק בגלל שאנחנו זוג

563
00:30:28,997 --> 00:30:31,800
אין לך זכות לדעת הכל.

564
00:30:33,702 --> 00:30:35,304
אפילו באותו היום

565
00:30:36,238 --> 00:30:38,106
אם לא תתרחש תאונה

566
00:30:39,074 --> 00:30:42,744
אני כלום
אני חושב שלא ידעתי

567
00:30:47,082 --> 00:30:48,750
(Kyuo) זה טוב.

568
00:30:50,652 --> 00:30:52,421
ניאוף או משהו כזה

569
00:30:53,989 --> 00:30:56,191
גם אם יש משהו שאני לא יודע

570
00:30:56,858 --> 00:30:59,528
אם תחזור בחיים
זה טוב

571
00:31:04,766 --> 00:31:05,934
סליחה

572
00:31:08,303 --> 00:31:09,671
מר סונודה

573
00:31:10,973 --> 00:31:12,641
האם אתה אוכל כמו שצריך?

574
00:31:13,475 --> 00:31:14,776
בלי שו-קון, הדברים יהיו הרבה יותר קלים...

575
00:31:14,776 --> 00:31:15,677
בלי שו-קון, הדברים יהיו הרבה יותר קלים...
(רינגטון טלפון נייד)

576
00:31:15,677 --> 00:31:19,915
(רינגטון טלפון נייד)

577
00:31:22,384 --> 00:31:23,719
הא...

578
00:31:24,987 --> 00:31:27,522
הא... זאת הייתה אמא שלי.

579
00:31:27,589 --> 00:31:28,757
זה בסדר

580
00:31:32,127 --> 00:31:33,128
ובכן...

581
00:31:34,062 --> 00:31:35,564
מה זה היה?

582
00:31:36,565 --> 00:31:39,601
אה, האוכל בסדר?

583
00:31:41,837 --> 00:31:44,439
אשאל גם את מכריה של אשתי.

584
00:31:45,007 --> 00:31:45,841
הא?

585
00:31:45,907 --> 00:31:48,610
בעל, אני בטוח שהוא יחזור.

586
00:31:51,813 --> 00:31:55,651
מרגיש רענן
בוא נחכה לחזרה

587
00:32:00,289 --> 00:32:01,323
כן

588
00:32:36,892 --> 00:32:39,728
-(גננת) להתראות
-(גננת) כן, נתראה מחר.

589
00:32:40,629 --> 00:32:42,631
(גן ילדים) שלום למורה

590
00:32:43,832 --> 00:32:45,534
(מיי) בסדר.

591
00:32:45,600 --> 00:32:47,235
אה שלום

592
00:32:47,302 --> 00:32:48,637
(מיי) אה, אביו של שו-קון.

593
00:32:48,704 --> 00:32:49,638
אה כן

594
00:32:49,705 --> 00:32:51,573
אה... לפני כמה ימים
תודה רבה

595
00:32:51,640 --> 00:32:53,942
אה, לא... זה היה קשה.

596
00:32:54,009 --> 00:32:54,943
כן...

597
00:32:55,010 --> 00:32:57,512
תודה שהיית חברים טובים עם אשתי.

598
00:32:57,579 --> 00:32:59,047
(מיי) אה, כן.

599
00:32:59,114 --> 00:33:02,017
אז מהו יום התאונה?

600
00:33:02,084 --> 00:33:04,920
לאן תכננת ללכת?
אתה מקשיב?

601
00:33:05,654 --> 00:33:08,090
אה... לא שמעתי על זה.

602
00:33:08,724 --> 00:33:11,560
זה לא טיול סולו פתאומי?

603
00:33:11,626 --> 00:33:14,496
הא...
אני אוהב דברים כאלה...

604
00:33:14,563 --> 00:33:16,098
כן, לא?

605
00:33:16,164 --> 00:33:19,067
אה~ גם לאחרונה, אה... שלי...

606
00:33:19,735 --> 00:33:22,070
אממ... מתלונן...

607
00:33:22,137 --> 00:33:23,939
אממ... גם אם אתה אומר את זה
אני חושב שקשה לומר.

608
00:33:24,006 --> 00:33:25,374
או משהו כזה...

609
00:33:25,440 --> 00:33:29,411
אני לא יכול להאזין לדיבור סרק יותר
אני מתגעגע אליך

610
00:33:30,645 --> 00:33:31,780
אה...

611
00:33:38,387 --> 00:33:39,321
(קיו) אה, ערב טוב.

612
00:33:40,222 --> 00:33:41,056
אה...

613
00:33:43,091 --> 00:33:44,626
אני מצטער, אבל יש לי את הגבולות שלי כשאני לבד.

614
00:33:44,693 --> 00:33:46,461
החנות נסגרת בשעה 8.

615
00:33:46,528 --> 00:33:51,166
אה, בדיוק... אממ...
באתי לשאול על מר סו.

616
00:33:51,233 --> 00:33:52,901
(נאוטו) לא אמרתי לך?

617
00:33:52,968 --> 00:33:55,871
לא, לא מול Seo-san.
דברים שאני לא יכול להגיד...

618
00:33:55,937 --> 00:33:57,606
אני חושב שיש

619
00:33:57,672 --> 00:33:58,740
(נאוטו) הא?

620
00:33:58,807 --> 00:34:01,143
מה, סאו-סן?
אתה סאקיקו?

621
00:34:01,209 --> 00:34:02,444
כן

622
00:34:02,511 --> 00:34:04,646
עליי ועל מנהל החנות
שמי סאו-סן.

623
00:34:04,713 --> 00:34:05,847
אה...

624
00:34:06,882 --> 00:34:10,252
סאקיקו, אשתו של המנהל
שווה מר Seo

625
00:34:11,453 --> 00:34:13,288
זה מבלבל

626
00:34:13,355 --> 00:34:16,091
חחח...
זה מסובך, בעל ואישה.

627
00:34:16,158 --> 00:34:17,626
הא...

628
00:34:21,930 --> 00:34:22,831
תרצה קפה?

629
00:34:22,898 --> 00:34:24,733
(Kyuo) הו, בבקשה.

630
00:34:30,505 --> 00:34:32,474
בעלה של סו

631
00:34:33,175 --> 00:34:34,676
מר מיצורו

632
00:34:35,377 --> 00:34:37,512
התלונות של סאקיקו באמת

633
00:34:37,579 --> 00:34:39,347
(נאוטו) מעולם לא שמעתי על זה.

634
00:34:40,682 --> 00:34:42,350
(Kyuo) אה, ידעתי את זה.

635
00:34:43,685 --> 00:34:45,620
(נאוטו)
באת לבדוק את זה?

636
00:34:46,455 --> 00:34:49,858
(קיו) מר סאו
פשוט תתנהג באמיץ

637
00:34:49,925 --> 00:34:51,893
אני סובל לא מעט ממחלת נפש.

638
00:34:52,828 --> 00:34:56,264
ובכן, זה נכון.
אני עדיין לא יודע אם הוא בטוח.

639
00:34:57,599 --> 00:35:00,402
סתם דיבור עצלן
אמרו לי

640
00:35:00,469 --> 00:35:02,604
"Sacchan Sacchan"

641
00:35:03,672 --> 00:35:06,041
גם מר סו.
"מיצורוגה מיצורוגה"

642
00:35:07,375 --> 00:35:09,010
אנחנו חברים טובים.

643
00:35:10,445 --> 00:35:14,549
אבל אנחנו חברים טובים
זה לא אומר שאני לא אנאוף

644
00:35:15,150 --> 00:35:17,719
וואו... דעה קשה

645
00:35:19,588 --> 00:35:20,789
הממ... מה זה ניאוף?

646
00:35:20,856 --> 00:35:22,591
במכבסה

647
00:35:22,657 --> 00:35:26,862
אנחנו נפגשים ביום שישי השלישי של כל חודש.
האם היא לא אישה צעירה ויפה?

648
00:35:28,163 --> 00:35:29,731
שאלת את סאו-סן על זה?

649
00:35:29,798 --> 00:35:31,266
הא...

650
00:35:31,333 --> 00:35:33,869
איזה Seo-san?
אני חושב ששמעת?

651
00:35:37,439 --> 00:35:39,674
מה, זה היה אזוסה?

652
00:35:40,242 --> 00:35:42,544
אה...האם יש לנו אותו שם משפחה?

653
00:35:42,611 --> 00:35:44,146
מה זה היה?

654
00:35:44,913 --> 00:35:46,047
(קיו) הא?

655
00:35:47,849 --> 00:35:50,485
(נאוטו) זה לא טוב, נכון?

656
00:35:50,552 --> 00:35:52,787
תתחתן עם אדם כל כך נחמד

657
00:35:52,854 --> 00:35:54,990
יש עוד נשים

658
00:35:55,657 --> 00:35:56,625
יתר על כן,

659
00:35:56,691 --> 00:35:59,161
אני מניח שהם גם נשואים.
לא חשבתי כך

660
00:36:00,529 --> 00:36:01,530
אה...

661
00:36:02,831 --> 00:36:04,666
אה, זה כך?

662
00:36:05,267 --> 00:36:08,837
אני מקנא ושנוא

663
00:36:10,906 --> 00:36:15,544
אני מקנא ושנא, אבל
יש שם לרגשות שחלקנו יחד

664
00:36:17,646 --> 00:36:19,414
אני מקנא

665
00:36:23,852 --> 00:36:25,620
האם אתה אוהב את Sakiko-san?

666
00:36:25,687 --> 00:36:27,689
אה, למה זה קורה?

667
00:36:28,256 --> 00:36:30,125
הרגע איבדתי את אשתי
מה זה?

668
00:36:30,192 --> 00:36:31,459
(נאוטו) זו הסיבה

669
00:36:34,129 --> 00:36:36,197
האם זה לא בסדר?

670
00:36:37,299 --> 00:36:41,603
אם היה לך רומן
אני לא מרגיש אשמה על המעבר מיד.

671
00:36:41,670 --> 00:36:43,071
בדיוק האדם הנכון שקרוב אליי
זה כאן...

672
00:36:43,138 --> 00:36:44,172
הא?

673
00:36:46,208 --> 00:36:48,243
אהבה נכזבת לגבר נשוי
כי אתה מקשה

674
00:36:48,310 --> 00:36:49,911
אל תפגע בשמונה.

675
00:36:51,813 --> 00:36:55,217
כי היה לי רומן
אל תפגע בשמונה.

676
00:37:12,601 --> 00:37:13,568
הא...

677
00:37:28,283 --> 00:37:29,117
וואו, הופתעתי.

678
00:37:29,184 --> 00:37:31,653
(אזוסה) ים ים ים ים
Sho: לבסוף נרדמתי.

679
00:37:31,720 --> 00:37:33,421
-(קיו) אה...
-(אזוסה) טוב, כן.

680
00:37:33,488 --> 00:37:36,324
(אזוסה)
כן כן כן כן כן כן…

681
00:37:36,391 --> 00:37:38,093
-(אזוסה) כן.
-(קיו) הא... ברצינות?

682
00:37:38,159 --> 00:37:39,728
(קיו) לא, רגע... ברצינות?

683
00:37:39,794 --> 00:37:41,763
אה, החולצה הזו.

684
00:37:41,830 --> 00:37:43,365
משהו קצת
שטפתי אותו והוא התכווץ.

685
00:37:43,431 --> 00:37:45,133
אני בדיוק בגודל הנכון
אני הולך לקנות את זה

686
00:37:45,200 --> 00:37:46,835
כן, כן, סליחה

687
00:37:46,901 --> 00:37:48,403
(קיו) אה, רגע.
רגע, רגע, רגע

688
00:37:48,470 --> 00:37:49,537
(אזוסה) מה?

689
00:37:49,604 --> 00:37:50,705
(Kyuo) אה ~ תראה, אין.

690
00:37:50,772 --> 00:37:52,273
-(אזוסה) הא?
-(קיו) היי...

691
00:37:52,340 --> 00:37:53,341
(קיואו)
היי, אני הולך לחנות הנוחות.

692
00:37:53,408 --> 00:37:55,977
(אזוסה)
אה, בסדר, אנחנו זוג.

693
00:37:56,044 --> 00:37:57,512
-(קיו) אה~ היי, היי...
-(אזוסה) הא?

694
00:37:57,579 --> 00:37:59,014
(Kyuo) אם אתה רוצה להביא ילד שני.

695
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
הזמן הזה בשנה הבאה הוא בדיוק מתאים

696
00:38:01,583 --> 00:38:02,751
(אזוסה) הא?

697
00:38:02,817 --> 00:38:05,453
לא, עכשיו אני בהריון.

698
00:38:06,655 --> 00:38:08,957
יש הבדל של 3 דרגות בינך לבין שו.

699
00:38:09,024 --> 00:38:12,761
זה קשה.
ההרשמה והסיום חופפים

700
00:38:14,929 --> 00:38:20,335
לא, אם אוכל להיכנס להריון הפעם בשנה הבאה.
יש הבדל גיל של 4 שנים עם שו.

701
00:38:20,402 --> 00:38:23,138
ניתן גם להימנע מלידה מוקדמת
בדיוק כמו שצריך

702
00:38:24,072 --> 00:38:25,106
היי!

703
00:38:25,173 --> 00:38:26,041
אה...

704
00:38:26,107 --> 00:38:29,144
אני מאוד אוהב את קישו

705
00:38:29,210 --> 00:38:32,580
בדיוק הדבר הנכון
אני מאוד אוהב את זה

706
00:38:37,552 --> 00:38:39,054
(קול של פתיחת דלת)
(סאקיקו) יאיי!

707
00:38:39,120 --> 00:38:40,021
(קיו) וואו!

708
00:38:40,622 --> 00:38:41,723
אני...

709
00:38:42,390 --> 00:38:43,558
(סאקיקו) חחחח...

710
00:38:44,626 --> 00:38:47,062
אה... אה... סן סונודה

711
00:38:47,128 --> 00:38:49,130
הא... זה היה בדיוק נכון

712
00:38:49,197 --> 00:38:50,031
אה...

713
00:38:50,098 --> 00:38:52,500
חה חה... בבקשה תעזרו לי

714
00:38:52,567 --> 00:38:54,502
מה? מַה?

715
00:39:01,643 --> 00:39:03,945
הצלחתי להחזיר אותו לטבע בחיים.

716
00:39:04,479 --> 00:39:05,613
הא...

717
00:39:06,314 --> 00:39:07,749
תודה רבה

718
00:39:08,616 --> 00:39:12,153
בעלי תמיד
היית אחראי על הדברת חרקים?

719
00:39:12,220 --> 00:39:13,254
כן

720
00:39:13,321 --> 00:39:16,524
אני זה שעושה קולות מוזרים ובורח.

721
00:39:16,591 --> 00:39:18,426
חחחחחח... אני מבין.

722
00:39:18,493 --> 00:39:19,861
(Sakiko) Hehe... כן.

723
00:39:20,695 --> 00:39:24,799
למרות שאין חרקים בימינו
אני צועק

724
00:39:26,000 --> 00:39:29,437
אם אין עם מי לדבר
זה כאילו אני רוצה לדבר בקול רם.

725
00:39:30,672 --> 00:39:33,842
(Kyuo) אין תשובה, יותר
זה הופך לשווא, לא?

726
00:39:33,908 --> 00:39:36,311
(Sakiko) אה... יש לך ניסיון?

727
00:39:36,378 --> 00:39:38,947
אני גר לבד בפעם הראשונה מזה זמן.

728
00:39:39,013 --> 00:39:40,782
אה, מה אתה הולך לעשות עם זה?
תזרוק את זה?

729
00:39:40,849 --> 00:39:42,817
(Sakiko) אה... כן, הנה זה.

730
00:39:50,592 --> 00:39:51,893
סיגריות...

731
00:39:52,794 --> 00:39:54,629
אה כן, עשן...

732
00:39:54,696 --> 00:39:57,132
אה סליחה, זה מסריח, לא?

733
00:39:59,167 --> 00:40:02,303
לא הבנתי את זה בהתחלה, אבל

734
00:40:02,370 --> 00:40:06,007
שו לאסוף אותך
כשהגעתי לבית שלי היה ריח

735
00:40:06,674 --> 00:40:08,309
ואז לפעמים...

736
00:40:08,843 --> 00:40:10,111
כן

737
00:40:10,178 --> 00:40:14,349
באותו יום, לראשונה מזה זמן מה
הפעלתי אותו מחדש

738
00:40:15,183 --> 00:40:17,719
לאחר הבאת ילד לעולם
בכל זאת הפסקתי את זה.

739
00:40:25,827 --> 00:40:27,295
כצפוי...

740
00:40:28,196 --> 00:40:29,464
סליחה

741
00:40:32,300 --> 00:40:33,868
מיצורו ו...

742
00:40:35,103 --> 00:40:37,639
כנראה אותו מותג

743
00:40:40,975 --> 00:40:42,944
אפילו סיגריה כבויה

744
00:40:43,778 --> 00:40:45,380
ריח של עשן

745
00:40:46,648 --> 00:40:48,082
משהו קצת

746
00:40:50,585 --> 00:40:52,353
בניגוד לזה של מיצורו

747
00:40:54,255 --> 00:40:56,357
על הבגדים של מי שעישן אותו

748
00:40:57,492 --> 00:41:00,461
עבר זמן מה
זה הריח.

749
00:41:09,471 --> 00:41:12,474
סוף סוף מצאתי את הריח הזה

750
00:41:13,608 --> 00:41:15,610
♪～

751
00:41:41,202 --> 00:41:43,137
(סאקיקו) אני מצטער.

752
00:41:47,308 --> 00:41:50,445
אנחנו בדיוק באותו גובה

753
00:41:54,015 --> 00:41:55,116
אז...

754
00:41:58,453 --> 00:42:00,321
סליחה

755
00:42:03,324 --> 00:42:04,259
כצפוי

756
00:42:06,928 --> 00:42:09,430
באיזה שמפו אתה משתמש?

757
00:42:11,132 --> 00:42:12,734
אותו ריח

758
00:42:13,401 --> 00:42:15,603
חחחחח...

759
00:42:16,571 --> 00:42:18,039
מילוי מחדש

760
00:42:18,806 --> 00:42:21,009
לא יודע איזה מהם לקנות?

761
00:42:21,075 --> 00:42:22,277
Fufufufu…

762
00:42:22,343 --> 00:42:24,279
(Kyuo) אני בבעיה.

763
00:42:26,948 --> 00:42:29,183
קניתי הרבה דברים, אבל הם היו שונים.

764
00:42:30,552 --> 00:42:32,353
השיער שלי חורק...

765
00:42:32,420 --> 00:42:33,554
חחח...

766
00:42:35,189 --> 00:42:37,258
(סאקיקו) יש לי כמה שאריות בבית.

767
00:42:38,259 --> 00:42:40,428
אני אתן לך את זה לעת עתה.

768
00:42:41,930 --> 00:42:43,598
(Kyuo) סליחה.

769
00:42:49,237 --> 00:42:51,039
הא...

770
00:42:52,273 --> 00:42:56,210
אנא המתן רגע

771
00:42:57,979 --> 00:42:59,681
רק עוד קצת

772
00:43:00,715 --> 00:43:02,817
אני אלך להביא מילוי.

773
00:43:11,292 --> 00:43:13,294
～♪

774
00:43:13,361 --> 00:43:20,201
(רינגטון טלפון נייד)

775
00:43:25,840 --> 00:43:27,675
טלפון מר SEO

776
00:43:29,277 --> 00:43:30,678
יש לי הרגשה

777
00:43:31,679 --> 00:43:38,152
(רינגטון טלפון נייד)